SHANGHAI ART BOOK FAIR 2019 TANK EDITION

SHANGHAI ART BOOK FAIR 2019 TANK EDITION

2019年9月13日〜15日に開催されたSHABFに出展しました。
お越しいただいた皆さんありがとうございました。

燃油タンクを利用して作られた美術館TANK SHANGHAIで開催されました。

上海では立ち寄ってくれる人たちは皆さん質問をどしどし投げかけてくれました。
東京のようにビジュアルを見ただけでは私たちが日本のカルチャーとGRAFFITIを融合させて新しいGRAFFITIのスタイルを制作しているということが伝わりにくいため英語・中国語に翻訳した説明を付けていたのでコミュニケーションがとりやすくより面白いと感じて手にとっていただけたように思います。
ただスプレーの落書きの存在は知っていてもGRAFFITIという言葉はあまり認知されていないようでした。
(上海の街を歩いて周りましたが確かにグラフィティは少なかった)

ちなみに中国ではやはりキャッシュレスが進んでおりアリペイかwechatで支払いをされる方がほとんど。
上海の友人にwechatのアカウントをシェアしてもらい対応ができたので助かりました。
張さんに感謝。

出展されていた赤塚さん(@keiko.akatsuka)にお誘いいただき上海のパブリッシャーda大 in print(@dainprint)とアーティスト田中崇嗣さん(@soushi_tanaka)の展示に行きました。
TABFで同じく出展されていた東地さん(@yuichiro_higashiji_form)、長岡さん(@nagaoka.ryoko)ともそのときにご一緒でき、上海で改めてお会いできたのも嬉しかったです。またPLANKTONさん(@planktonmagazine)には移動手段やその他中国の情報など教えて頂いたりと、出展者の皆さんに大変お世話になりました。
ありがとうございました。

そしてブックフェア主催者BANANAFISH BOOKS(@bananafishbooks)さんありがとうございました!
.
.
.
We exhibited at SHABF 2019 TANK EDITION.
Thank you very much for coming.

The people who came by our booth asked various questions. Figuring that simply taking a look at our zine would not fully explain that we were on a search for a new style of graffiti, a fusion with Japanese culture, this time we decided to add explanations in English and
Chinese. As a result, not only were we able to get people to understand and see our overall theme, I feel that we were able to achieve a certain level of communication and understanding with people. However, although I got the sense that people were familiar with scribblings and vandalism sprayed onto walls, I didn’t feel that the word “graffiti” was well known here. During the event, I walked around the city, looking for graffiti, but did not find too many examples.

Having received an invitation from @keiko.akatsuka, I visited the exhibition for @dainprint and @soushi_tanaka and had an opportunity to hear lots of stories. And I was very glad to have been able to see @yuichiro_higashiji_form and @nagaoka.ryoko (who also exhibited at TABF) again in Shanghai. @planktonmagazine gave me information on transportation and China.
Thank you very much to the exhibitors.

Thanks to @bananafishbooks who sponsored the book fair.